-NOEL - CHRISTMAS 2007-

.


Noël au plus haut niveau
Christmas at the highest level


Comme chaque année à la Maison Blanche, cette période de Noël est l'occasion de journées de liesse et de festivités.
Like every year at the White House, this Christmas Holiday is the opportunity for days of rejoice and festivities.

Pour célébrer la période de Noël, le Président George W.Bush et Madame Laura Bush posent devant l'arbre de Noel dans la Blue Room de la Maison Blanche.
Celebrating the 2007 holiday season, President George W. Bush and Mrs. Laura Bush pose in front of the Christmas Tree in the Blue Room of the White House.

Là c'était le 29 Novembre et la First Lady Laura Bush, présentait à la Presse les décorations de cette année : elle discute avec le Chef Cristeta Comerford dans la Grande Salle-à-manger de la Maison Blanche, le thème choisi cette année étant "Holiday in the National Parks".
The First Lady Laura Bush gave a tour to journalists to view this year's decorations : she talks with White House Executive Chef Cristeta Comerford in the State Dining Room of the White House in Washington, Thursday, Nov. 29, 2007. The theme this year is "Holiday in the National Parks".

Quelle merveille cet arbre de Noël de la Maison Blanche !
What a marvellous White House Christmas tree !

Ici la First Lady montre une boule de Noël représentant le Monument National en l'honneur du Vol 93 de Pennsylvanie sur l'Arbre de Noël de la Salle Bleue de la Maison Blanche.
First Lady Laura Bush shows a ornament honoring Flight 93 National Monument in Pennsylvania, on the Christmas Tree, in the Blue Room at the White House.

Là le Président et Laura Bush arrivent à "the Ellipse tree lighting ceremony". C'est le premier évènement de la saison de Noël à la Maison Blanche. La présentation officielle de l'arbre de Noël remonte à 1966 durant l'administration Johnson.
President and Laura Bush arrive at the Ellipse tree lighting ceremony. This is the first event of the holiday season at The White House. The official White House Christmas tree presentation dates back to 1966 during the Johnson Administration.

Le Père Noël et Madame Noël arrivent pour participer avec le Président Bush et lady Laura à l'illumination traditionnelle de l'Arbre de Noël National et le Pageant of Peace à l'Ellipse tout près de la Maison Blanche.
Santa Clause and Mrs. Claus arrive to help President Bush and first lady Laura Bush participate in the traditional lighting of the National Christmas Tree and the Pageant of Peace on The Ellipse near the White House.







Et les pensionnaires à quatre pattes de la Maison Blanche, Miss Beazley et Barney expérimentent avec prudence les premières neiges de la saison sur la Pelouse Sud de la Maison Blanche.
Miss Beazley and Barney investigate the first measurable snowfall of the season out on the South Lawn at the White House. ( Photo by Shealah Craighead )



Toutes les photos proviennent du site Free Republic. All the pictures come from Freerepublic.com

**************************

Les oeufs de Paques a la Maison Blanche

Pour Pâques, il se produit un évènement étonnant à la Maison Blanche.
Bien sûr il y a la traditionnelle course aux oeufs de Pâques qui a lieu sur une des grandes pelouses de la Maison Blanche, avec les habituelles friandises, les divertissements et spectacles divers avec des présentations d'animaux, des auteurs et illustrateurs de livres pour enfants, des personnages traditionnels grandeur nature qui se mêlent à la foule des enfants, et y compris et surtout la chasse aux oeufs cachés un peu partout pour tous les enfants de moins de sept ans. Mais ce n'est pas tout.

Surtout chaque année, pour Pâques, des artistes locaux créent des oeufs décorés, qui représentent chacun, un des 50 Etats américains, plus le District de Colombia ( Washington DC ). Et ces oeufs sont tous envoyés à la Maison Blanche pour y être exposés. Cette tradition a commencé en 1994 où chaque état avait envoyé un oeuf décoré à la Maison Blanche et tous ces oeufs réunis avaient fait l'objet d'une exposition spéciale.
Et depuis c'est devenu la tradition et chaque année, la collection, coordonnée très sérieusement par l'American Egg Board, est ainsi exposée. Et les artistes eux-mêmes votent pour désigner celui qui sera chargé de présenter l'oeuf commemoratif de l'année suivante et qui sera présenté au Président et à la First Lady.
Je vous montre ci-dessous un extrait de l'exposition. Il faut reconnaitre que certains oeufs sont particulièrement réussis.

Texas d'Eve Butterly

Nevada de Nelly J.Cowgill

Kansas de Heidi Hendrickson

New York de Ziggy Attias

Florida de Debra Maerz

South Dakota de Allyson Nagel

Alabama de Lynda Kinman

North Dakota de Betty L.Klym

Washington DC de Mary Steingesser

Nebraska de Carolyn Rix

Kentucky de Terry B.Andrews

Tennessee de Vicky Cutrer

Missouri de Carolyn Trout

Virginia de Carolyn Spencer

Hawaii de Sylvia Piper

Georgia de Dawna Godfrey

Et bien d'autres ...
Bien sûr, je n'ai pu montrer que quelques uns de ces petits chefs d'oeuvre. Mais vous pouvez voir la collection complète sur le site de la Maison Blanche qui y est dédié : ici

************

EASTER EGGS AT THE WHITE HOUSE

A surprising event takes place at the White house during Easter.
Of course, the traditional Easter Eggs Race on one of the large lawns of the White House will take place, with the usual candy, entertainment and several animal shows. But also authors and children's books, traditional characters in real-life scale who mingle with the kids, and last but not least the hunt for the eggs hidden seemingly everywhere for all children age seven or less. But that's not all.

Every year, local artists create decorated eggs representing each and every of the 50 states, and the District of Columbia (Washington DC). And all these eggs are sent to the White House to be exposed. This tradition started in 1994, when every state had sent one decorated egg to the White house and the whole collection had been put on display in a special exposition.
Since then it has become a tradition and every year the collection is displayed, very officially coordinated by the American Egg Board. And the artists themselves vote for who will present the commemorative egg the following year that will be presented to the President and the First Lady.
Below are some snaphots from the show. One has to admit that some eggs are particularly well decorated :

And many more ...
Well, I haven't been able to show all those master pieces. But you can admire the complete collection on the White House's website specially dedicated to it : here

**************************