-Joyeux Noel - Merry Christmas-

Joyeux Noël aux amis français et à la France qui tombe, je dirai même qui dégringole ... hélas !

Et merveilleux Noël à notre chère Amérique qui s'est, elle, bien réveillée !
Et surtout nos pensées et nos remerciements vont vers les troupes, toutes celles qui assurent notre sécurité.
Dieu les garde !

************

Merry Christmas to french friends and to France which is falling more and more ...

And a wonderful Christmas to our dear America which is waking up !
And above all, our thoughts and thanks for all the troops, all of them making us safer.
God bless them !

****************

-Compte a rebours NOEL : Jour - 4-

NOEL DANS 4 JOURS


Noel blanc

Ce Noel évocateur de neige et de traineau, de froidure et de feu de bois, de friandises et de vin chaud, de bougies et de guirlandes, d'oreillettes et de bûche en chocolat, de senteurs de résine et de cannelle, de cadeaux rutilants et de rires joyeux. Il semble qu'un Noël sans neige ne soit pas un vrai Noël ...

Et pourtant pour avoir vécu sous les Tropiques et actuellement dans une région subtropicale, un Noel ensoleillé et doux, rosiers, hibiscus, bougainvilliers en fleurs, orangers croulant sous leurs fruits, ce Noel "au balcon" présente aussi bien des attraits et un charme irrésistible.

Blanc ou doré ... c'est Noel !

A WHITE CHRISTMAS
Christmas is evocative of snow and sledge, "coldie" and wood fires, hot wine and sweet treats, garland and candles, oreillettes and chocolate log ( french dry and chocolate pastries respectively ), scents of cinnamon and resin, flashing presents and merry laughter. It seems Christmas without snow is not a true Christmas …

And yet for having lived in the Tropics and currently in a subtropical region, a sunny and soft Christmas, with rose shrubs, hibiscus and bougainvilleas bearing flowers, orange trees almost collapsing under the weight of their fruits, this Christmas "on the balcony" offers attractions and an irresistible charm as well.

White or gilded … it's Christmas !

**************************

-Compte a rebours NOEL : Jour - 6-

NOEL DANS 6 JOURS

Aujourd'hui, émouvant et évocateur, ce petit diaporama un brin désuet et enfantin, nous entraine des années en arrière, vers les Noëls de notre enfance.
Et la voix chaleureuse et le phrasé irrésistible du Canadien le plus célèbre devrait nous remuer encore plus, lui qui parle de ... "peuple à genoux et d'homme-dieu, de peuple debout et de Rédempteur : ... c'est pour nous tous, qu'il naît, qu'il souffre et meurt ..."

Today, a moving and evocative small presentation slightly obsolete and a tidy bit childish, that brings us years back, to the Christmases of our childhood.
And the warm irresistibly phrased voice of the most famous Canadian should stir us up still more, he who speaks about people ... "on their knees, of godly man, of a standing people and the Redeemer ... It's for us that he gets born, suffers and dies … "

**************************

-Compte a rebours NOEL : Jour - 7-

NOEL DANS 7 JOURS

Le chant de Noël de ce jour, symbole même de nos croyances et espoirs d'enfant, je le dédie à mes parents, qui ne sont plus - et plus particulièrement à ma mère - pour les magnifiques Noëls qu'ils nous offraient, à nous leurs enfants.
Rien ne manquait : l'arbre de Noël, la crèche magnifique, la famille autour de nous, les grand-parents, les oncles et tantes, les cousins et cousines, et surtout ... surtout les souliers devant la cheminée. Et les cadeaux !
Que de patience, de travail, de courage, et de sacrifices probablement, il leur a fallu faire, pour nous offrir tous ces Noëls, année après année, toujours aussi chaleureux. Qu'ils en soient remerciés.

A voir d'ailleurs les mailles du tissu familial tellement étirées, presque inexistantes, en sachant que tant sont partis, m'est avis que la fête maintenant c'est plutôt là-haut qu'elle se passe où ils doivent, tous réunis, bulles de champagne céleste aidant, rire et s'amuser plus et mieux que nous ici ... bas.

Joyeux Noël à tous !

"Petit Papa Noël" (Version Originale)
Uploaded by Ultra_White_Forever

****************

I dedicate the Christmas carol of this day, the very symbol our beliefs and hopes as a child, to my late parents - and more particularly to my mother - for the splendid Christmas they offered us, their children. There was nothing missing : the Christmas tree, a splendid crib, our family around us, grandparents, uncles and aunts, cousins , and especially … especially the shoes in front of the chimney. And the presents !
What a patience, work, courage, and probably sacrifices they had to make in order to offer us all these Christmas, year after year, always so warm and hearty.

Let me thank them here for that.

Realizing how terribly stretched the mesh of the family fabric is, becoming almost non-existent, and knowing how many of them have left us, 'tis my opinion that the real feast is rather happening up there, where they must, all joined together and celestial champagne bubbles slightly helping, have more laughter and fun than us ... down here.

Merry Christmas to all !

**************************

-Compte a rebours NOEL : Jour - 9-

NOEL DANS 9 JOURS

Là c'est une merveille de pureté, une spirale cristalline qui nous effleure l'âme et emmène avec elle tout là-haut, notre espérance et notre reconnaissance. Ave Maria ...

Here is a wonder of purity, a crystalline spiral that strokes our soul and takes along with her, way up there, our hope and our recognition. Ave Maria …

**************************

-NOEL - CHRISTMAS 2007-

.


Noël au plus haut niveau
Christmas at the highest level


Comme chaque année à la Maison Blanche, cette période de Noël est l'occasion de journées de liesse et de festivités.
Like every year at the White House, this Christmas Holiday is the opportunity for days of rejoice and festivities.

Pour célébrer la période de Noël, le Président George W.Bush et Madame Laura Bush posent devant l'arbre de Noel dans la Blue Room de la Maison Blanche.
Celebrating the 2007 holiday season, President George W. Bush and Mrs. Laura Bush pose in front of the Christmas Tree in the Blue Room of the White House.

Là c'était le 29 Novembre et la First Lady Laura Bush, présentait à la Presse les décorations de cette année : elle discute avec le Chef Cristeta Comerford dans la Grande Salle-à-manger de la Maison Blanche, le thème choisi cette année étant "Holiday in the National Parks".
The First Lady Laura Bush gave a tour to journalists to view this year's decorations : she talks with White House Executive Chef Cristeta Comerford in the State Dining Room of the White House in Washington, Thursday, Nov. 29, 2007. The theme this year is "Holiday in the National Parks".

Quelle merveille cet arbre de Noël de la Maison Blanche !
What a marvellous White House Christmas tree !

Ici la First Lady montre une boule de Noël représentant le Monument National en l'honneur du Vol 93 de Pennsylvanie sur l'Arbre de Noël de la Salle Bleue de la Maison Blanche.
First Lady Laura Bush shows a ornament honoring Flight 93 National Monument in Pennsylvania, on the Christmas Tree, in the Blue Room at the White House.

Là le Président et Laura Bush arrivent à "the Ellipse tree lighting ceremony". C'est le premier évènement de la saison de Noël à la Maison Blanche. La présentation officielle de l'arbre de Noël remonte à 1966 durant l'administration Johnson.
President and Laura Bush arrive at the Ellipse tree lighting ceremony. This is the first event of the holiday season at The White House. The official White House Christmas tree presentation dates back to 1966 during the Johnson Administration.

Le Père Noël et Madame Noël arrivent pour participer avec le Président Bush et lady Laura à l'illumination traditionnelle de l'Arbre de Noël National et le Pageant of Peace à l'Ellipse tout près de la Maison Blanche.
Santa Clause and Mrs. Claus arrive to help President Bush and first lady Laura Bush participate in the traditional lighting of the National Christmas Tree and the Pageant of Peace on The Ellipse near the White House.







Et les pensionnaires à quatre pattes de la Maison Blanche, Miss Beazley et Barney expérimentent avec prudence les premières neiges de la saison sur la Pelouse Sud de la Maison Blanche.
Miss Beazley and Barney investigate the first measurable snowfall of the season out on the South Lawn at the White House. ( Photo by Shealah Craighead )



Toutes les photos proviennent du site Free Republic. All the pictures come from Freerepublic.com

**************************