-TONY SNOW le retour-

Encore un grand monsieur !
Tony Snow est un journaliste et le porte-parole de la Maison-Blanche depuis mai 2006. Cet homme flegmatique, souriant, cool et compétent a dû, ces dernières semaines se retirer un peu de la vie publique pour traiter une reprise de cancer.

Ici aux US, il n'y a pas la dissimulation permanente et systématique qui caractérise la vie publique ( ... et privée ) française. Et cette nouvelle avait secoué la Maison Blanche et la Presse américaine.

Mais Tony Snow avec beaucoup de simplicité est réapparu dernièrement, mince, élégant et magnifique, lors du dîner annuel de l'Association des Correspondants de la Maison Blanche, soirée qui permet en général à tous ces gens de la presse américaine en grande partie gauchiste de tirer à boulets rouges sur le Président et ses proches. Celui-ci étant tenu de participer lui aussi aux plaisanteries de rigueur.

Mais cette année le Président Bush a coupé court, et a annoncé :" A la lumière de la tragédie de cette semaine à Virginia Tech, j'ai décidé de ne pas faire de plaisanterie ".

Et Tony Snow le porte-parole de la Maison Blanche a eu un accueil très chaleureux quand il a rejoint George W. Bush, à la table principale. Le Président, très fier de son porte-parole, a ajouté : " Mon message à Tony est : " Reste fort. Beaucoup de personnes t'aiment et se soucient de toi et prieront pour toi ".



Tony Snow remerciant le public, a promis de retourner très bientôt sur le podium du briefing habituel de la Maison Blanche pour se mesurer aux représentants de la presse. " Nous allons encore nous amuser, faites-moi confiance " a-t-il dit.

Et nous en sommes bien contents nous aussi. Tous nos voeux de complète guérison l'accompagnent.

************

TONY SNOW : THE RETURN

Another important figure ! Tony Snow is a journalist and the spokesman of the White House since May 2006. This phlegmatic, smiling, cool and qualified man had to withdraw a little from public life these last weeks to treat a resumption of cancer.
Here in the US, you don't have the permanent and systematic dissimulation which characterizes French public life (... and private life too). And this news had shaken the White House and the American Press.
But Tony Snow with much of simplicity, reappeared lately, thin, elegant and looking just splendid, at the annual White House Correspondents Association dinner, an evening which in general allows all the people of the American press, mainly leftist, to shoot with red bullets on the President and his close relatives, the President being expected to also take part in the jokes.
But this year President Bush cut it short, and announced: " In the light of the tragedy of this week at Virginia Tech, I decided not to make a joke ".
And Tony Snow, the spokesman of the White House had a very cordial reception when he joined George W. Bush, at the 1st table. The President, very proud of his spokesman, added: "My message to Tony is: "Remain strong. Many people love you, are concerned for you and will pray for you ".
Tony Snow, thanking the audience with a hand gesture, promised to return to the White House briefing podium soon, to measure himself to the representatives of the press: "We will have this entertainment again, trust me", he said. And we are quite happy with that too.
Let all our wishes of complete recovery accompany him.

**************************