SOURIRE DE SAISON

Petite histoire jolie que je viens de recevoir.







LE POT FÊLE

Une vieille dame chinoise possédait deux grands pots, chacun suspendu au bout d'une perche qu'elle transportait appuyée derrière son cou.
Un des pots était fêlé alors que l'autre pot était en parfait état et rapportait toujours sa pleine ration d'eau. À la fin de la longue marche, du ruisseau vers la maison, le pot fêlé n'était plus qu'à moitié rempli d'eau.
Tout ceci se déroula quotidiennement pendant deux années complètes et la vieille dame ne rapportait chez elle qu'un pot et demi d'eau.
Le pot intact était très fier de son œuvre mais le pauvre pot fêlé, lui, avait honte de ses propres imperfections et se sentait triste. Il ne pouvait faire que la moitié du travail pour lequel il avait été créé.
Après deux années de ce qu'il percevait comme un échec, il s'adressa un jour à la vieille dame, alors qu'ils étaient près du ruisseau.
"J'ai honte de moi-même, parce que ma fêlure laisse l'eau s'échapper au retour vers la maison."
La vieille dame sourit :
" As-tu remarqué qu'il y a des fleurs sur ton côté du chemin, et qu'il n'y en a pas de l'autre côté ? J'ai toujours su à propos de ta fêlure, donc j'ai semé des graines de fleurs de ton côté du chemin, et chaque jour, lors du retour à la maison, tu les arrosais. Pendant deux ans, j'ai pu ainsi cueillir de superbes fleurs pour décorer la table. Sans toi, étant simplement tel que tu es, il n'aurait pu y avoir cette beauté pour agrémenter la maison ".

Chacun de nous, avons nos propres manques, nos propres fêlures, nos propres failles. Mais ce sont peut-être chacune de ces craquelures et chacun de ces manques qui rendent nos vies si intéressantes et enrichissantes.
Donc, tous mes amis fêlés, passez une superbe journée. Et rappelez-vous de prendre le temps, avec ce bouquet final sublissime de Sidney, de sentir les fleurs d'été, qui poussent sur votre côté du chemin.

************

SMILE IS OF THE SEASON

Pretty little tale that I have just received.

THE CRACKED POT

An old Chinese Lady owned two large pots, both of them hanging at the end of a pole which she carried behind her neck.

One of the pots was cracked whereas the other pot was in a perfect state and always brought back a full ration of water. At the end of the long walk, from the brook towards the house, the cracked pot was but half-filled with water.

All this was carried out daily during two years and the old Lady brought back only one and a half pot of water.

The whole pot was very proud of its work, but the poor cracked pot was ashamed of its own imperfections and felt sad. It could carry out only half of the work for which it had been created.

After two years of what it perceived like a failure, one day it addressed to the old Lady, when they were close to the brook.

" I am ashamed of myself, because my crack lets water drip when we return towards the house."

The old Lady smiled :

" Did you notice that there are flowers on your side of the path, and that there is none one the other side ? I always knew about your crack, therefore I sowed seeds of flowers on your side of the way, and each day, upon returning to the house, you sprinkled water on them. During two years, I have thus gathered superb flowers to decorate the table. Without you, being just as you are, it could not have had this beauty to decorate the house ".

Each one of us, has his/hers own lacks, cracks, his/hers faults. But they are perhaps each and every one of them what make our lives so interesting and enriching.

Therefore, all my cracked friends, have a superb day and remember to take the time to smell the flowers, with this final sublissime bouquet from Sidney, summer flowers that grow on your side of the road.

**************************