Happy birthday Spirit !

Eh oui on oublie qu'ils sont là-haut sur Mars, nos deux lutins de la Nasa ! Spirit et Opportunity dont les noms font référence à la conquête de l'Ouest cette " land of opportunity", conquête menée par des braves en quête d'eldorado, et dont le fameux "pioneering spirit" a fait la gloire.

Depuis le 3 janvier 2004, le robot Spirit, parti de Terre en juin 2003, parcourt le sol de la planète rouge, pour trouver une présence d'eau ancienne et prolongée. Suivi de peu par son jumeau Opportunity, leur mission prévue pour trois mois, c'est-à-dire 90 jours environ, dure depuis plus de... 1000 jours. Oui 1000 ! Et ils ont transmis à eux deux plus de 165 000 images en couleur d'une netteté sans précédent ... of course ! Les responsables de la mission, qui apporte des indications probables de traces anciennes d'eau, à la surface de la planète, s'étonnent eux-mêmes de l'extraordinaire longévité de ces deux merveilles de l'intelligence et du savoir faire américains. A quand les futures missions humaines vers la planète rouge ?

************

HAPPY BIRTHDAY SPIRIT !

Oh yes, one forgets that they are up there on MARS, our two NASA elves ! Spirit and opportunity, whose names refer to the Conquest of the Far West, "the land of opportunity", carried out by the braves looking for an eldorado with the famed "pioneering spirit" that has brought them glory.
Since January the 3rd, 2004, the rover Spirit, who left earth in june 2003, roves the soil of the red planet, looking for traces of old and prolonged water presence. Shortly followed by his twin brother Opportunity, their mission, originally planned for three months i.e. 90 days still goes on, after more than...a 1000 days. Yes, a 1000 ! And they jointly transmitted 165 000 color pictures of an unprecedented sharpness...naturally ! The people responsible for the mission, that provides likely indications of old presence of water at the surface of the planet, are themselves surprised by the extraordinary lifespan ot these two marvels of American cleverness and know-how. I wonder when future human missions to the Red Planet will happen ?

**************************

Voies aériennes ...

Etrange ! Je viens d'apprendre que le leader du groupe Aerosmith, Steven Tyler, assez malade par ailleurs, et je précise que cela ne me regarde en rien, avait dû subir une opération des cordes vocales et que le bassiste du groupe était atteint d'un cancer de la gorge. Pour un groupe qui s'appelle AEROsmith, la coïncidence est étonnante !

Et quoiqu'il en soit, souhaitons leur à tous deux un heureux rétablissement.

****************

AERIAL WAYS...

How Strange! I just learned that the leader of the band Aerosmith, rather ill, and I point out that that is none of my business, had to undergo surgery on his vocal cords and that the bass guitar player had throat cancer. Quite a strange coincidence for a band whose name is AEROsmith!
Anyway, let's wish both of them all a good recovery.

**************************

Prix Nobel

Ces diables d'Américains, ils sont en train de rafler tous les prix Nobel cette année : de Physique, de Chimie, de Médecine, et le tout dernier d'Economie. Quelle vitalité et quel talent, ce pays! 

 ****

These incredible Americans are making a "Nobel Prize clean sweep". Just for this year : Physics, Chemistry, Medicine, and the last one, Economy. What a vitality and talent !