Navette Atlantis - Enfance maltraitee

.
Aujourd'hui une fois de plus, la navette Atlantis s'est envolée entre deux ondées, de Cap Canaveral dans ce beau pays de Floride. Et la mission de cette équipe de sept hommes est d'arrimer et d'installer le Laboratoire Scientifique Européen "Colombus" de l'Agence Spatiale Européenne à la Station Spatiale Internationale qui tourne sans arrêt au-dessus de nos têtes. Et dans cette magnifique équipe, il y a un Français : Léopold Eyharts. Mais ce n'est pas tout : savez-vous ce qu'il va faire, en plus de la très importante mission scientifique Colombus ?
Eh bien , je suis ravie de vous apprendre qu'il emporte avec lui dans l'espace, un bien joli symbole : le dessin d'une élève du Lycée Joffre de Montpellier ( ville du Languedoc dans le Sud de la France ). Et pas n'importe quel dessin : c'est un message illustré de soutien à l'enfance maltraitée qui a été sélectionné parmi ceux de milliers de candidats du monde entier. Et c'est un jury d'astronautes qui a désigné le gagnant.

Et c'est une élève de première, Manon, qui est arrivée en tête du concours. Ce concours a été lancé par l'association belge "Celebrities United for child protect". Et une autre élève du Lycée Joffre, Clémence a réalisé l'affiche de l'opération : opération relayée par un de leur professeur Patrick Loubatière, très sensibilisé à la question et qui a rappelé qu'un enfant sur dix est concerné par la maltraitance, dont on ne parle pas assez. Sujet tabou parce que ce sont souvent des membres de la famille ou des proches qui sont à l'origine des violences.

Et donc le dessin, symbole fort confié à l'astronaute Léopold Eyharts est bien parti du Kennedy Space center de Cap Canaveral à bord de la navette Atlantis.

MISSION ACCOMPLIE.

****************

SHUTTLE ATLANTIS - ABUSED CHILDHOOD

Once again today, the Atlantis shuttle flew away between two heavy showers, leaving Cape Canaveral in this beautiful Florida country. And the mission of this 7-men crew is to fasten and install the European Space Agency's Scientific Laboratory "Colombus" to the International Space Station which keeps turning above our heads. And in this awesome crew there is one Frenchman : Léopold Eyharts. But that's not all: do you know what he will do, on top of the very important scientific endeavour Colombus ?
Well, I am pleased to inform you that he carries with him in space a rather pretty symbol : the drawing of a pupil of the Joffre College of Montpellier (a Languedoc city in the South of France). And not just any drawing : it's an illustrated message supporting abused children, selected among thousands of candidates from all over the world. And the winner was designated by a jury of astronauts.

An A-grade pupil, Manon, ended up first in the contest. This competition was organized by the Belgian association "Celebrities United for Child Protection". Another pupil of the Joffre College, Clémence, designed the presentation poster of the event - which was taken over by one of their professors, Patrick Loubatière, very sensitive to the matter and who reminded us that one out of ten children is concerned with abuses, a matter not enough discussed and denounced. It's a taboo subject because often the family members or relatives are at the origin of violences.

And thus the drawing, strong symbol entrusted to the astronaut Leopold Eyharts, left Cape Canaveral's Kennedy Space center aboard the Atlantis shuttle.

MISSION ACCOMPLISHED

**************************