Sunday, July 8, 2007

Le Test des Trois Passoires

.

Dans la Grèce antique, Socrate, l'un des pères de la philosophie et de la morale occidentales, avait pour habitude de prodiguer son enseignement, ses pensées, par la communication et donc par le dialogue.

Quelqu'un vient un jour trouver le philosophe et lui dit :
- " Sais-tu ce que je viens d'apprendre sur ton ami ?


- Un instant, répondit Socrate. Avant que tu me racontes, j'aimerais te faire passer un test, celui des 3 passoires :

- Les 3 passoires ?
- Mais oui, reprit Socrate. Avant de me raconter toutes sortes de choses sur les autres, il est bon de prendre le temps de filtrer ce que l'on aimerait dire. C'est ce que j'appelle le test des 3 passoires.

La première passoire est celle de la vérité. As-tu vérifié si ce que tu veux me dire est vrai ?
- Non. J'en ai simplement entendu parler ...
- Très bien. Tu ne sais donc pas si c'est la vérité.

Essayons de filtrer autrement en utilisant une deuxième passoire, celle de la bonté. Ce que tu veux m'apprendre sur mon ami, est-ce quelque chose de bon ?
- Ah non ! Au contraire.
- Donc, continua Socrate, tu veux me raconter de mauvaises choses sur lui et tu n'es même pas certain qu' elles soient vraies.

Tu peux peut-être encore passer le test, car il reste une passoire, celle de l'utilité. Est-il utile que tu m'apprennes ce que mon ami aurait fait ?
- Non. Pas vraiment.
- Alors, conclut Socrate, si ce que tu as à me raconter n'est ni vrai, ni bien, ni utile, pourquoi vouloir me le dire ? "



CQFD


************


TEST OF THE THREE STRAINERS

In ancient Greece, Socrat, one of the fathers of western philosophy and morals, had the habit of teaching his thoughts by communicating and thus by dialogue.

One day Somebody comes to find the philosopher and asks him:
- " Do you Know what I have just learned about your friend ?

- One moment, answered Socrate. Before you tell me, I would like you to take the test of the 3 strainers :
- The 3 strainers ?
- Yes, began Socrat. Before telling me all kinds of things about other people, it is wise to take time to filter what one wishes to say. It is what I call the test of the 3 strainers.
The first strainer is that of truth. Did you check if what you want to tell me is true ?
- No. I simply intended to talk ...
- Very well. Thus, you do not know if it is the truth.
Let us try to filter it differently by using a second strainer, that of kindness. What you want to tell me about my friend, is it something good ?
- Oh no ! Quite the contrary.
- Therefore, Socrat continued, you want to tell me bad things about him and you are not even certain that they are true.
You can perhaps still pass the test, because there remains one strainer, that of usefulness. Is it useful that you tell me what my friend supposedly has done ?
- No. Not really.
- Then, Socrat concludes, if what you have to tell me is neither true, nor good, nor useful, why would you want to tell me ? "


QED



**************************

Thursday, July 5, 2007

Des nouvelles de nos lutins de la Nasa

.

Les robots Spirit et Opportunity continuent toujours leur périple sur Mars. Prévus pour une mission de 3 mois sur Mars, ils y sont depuis trois ans et demie ... Ils ne sont pas perdus de vue par la sonde américaine Mars Reconnaissance Orbiter ( MRO ), en orbite autour de la planète rouge depuis mars 2006, qui doit examiner en détail la topographie du cratère Victoria.

Mais en ce moment, Opportunity qui se trouve juste au bord du cratère est en train d'essuyer une formidable tempête de poussières sur la planète rouge.
La mission d'Opportunity, qui devait descendre ces jours-ci à l'intérieur du cratère Victoria a été reportée, et le robot mis en sommeil par mesure de précaution.
De toutes façons, le nuage de poussières en suspension dans l'atmosphère, de plusieurs milliers de kilomètres, a réduit de 96 % l'ensoleillement en ces lieux.

Dieu soit loué, la conséquence heureuse des vents qui balaient littéralement la région c'est que la poussière ne reste pas en place.
On peut espérer que la mission d'Opportunity ne sera pas compromise ...


************

NEWS OF THE TWO NASA ELVES



The Spirit and Opportunity rovers still continue their discovery of Mars. Originally designed for a 3 months-length mission on Mars, they have been roaming the planet for three and a half years now. They remain in sight of the american Mars Reconnaissance Orbiter ( MRO ), that orbits around the red planet since March 2006 and that examines in detail the topography of the Victoria crater.

At the present time however, Opportunity, which is located at the edge of the crater is enduring a formidable storm of dust on the red planet.
Opportunity's mission, which was to get down inside the Victoria crater one of these days, has been delayed, and the rover was put to sleep as a precaution. In any case, the cloud of dust in suspension in the atmosphere which is several thousands of kilometers large, has reduced sunniness by 96 % in the corresponding area.

Thank God, the happy consequence of the winds which literally sweep the area is that all dust will be removed.
One can hope that the mission of Opportunity will not be compromised ...



**************************